EN | A visitor from Germany
Uwe, a friend of Dad, came visiting us with his electric car. After more then 1’250km of road and some refill-units, he arrived at Kapoly the 10th of April at last for one week.
He slept in our nice caravan and cooked us an excellent menu of pasta. But what we liked most, are the rc-models he brought with him: two helicopters, a Mustang P51, a electronic glider and a glider without motor, the Odyssey (the same as Dad…).
Together and with the models of Dad – the big glider Maxa Pro, the Odyssey, the Funcub, the Elf and all drones – we sometimes went flying on the airfield of Zala, on our own parcel and on neighboring slopes.
These days, the kids slept in the military tent with our dog Thor who stayed well-behaved. We have enjoyed these days, and Dad at last flew with his models again!
The Saturday the 16th of April, Uwe started the road to the north of Germany. Thanks for the visit!
FR | Un visiteur venu d’Allemagne
Uwe, un ami de papa, nous a rendu visite avec son automobile électrique. Après plus de 1’250km de route et quelques recharges, il est enfin arrivé à Kapoly le 10 avril pour une semaine de vacances.
Il a dormi dans notre jolie caravane et nous a cuisiné un excellent plat de pâtes. Mais ce qui nous a plu le plus, ce sont les modèles réduits qu’il a amené avec lui: deux hélicoptères, un P51 Mustang, un planeur électrique et un planeur sans moteur, l’Odyssey (le même que papa…).
Ensemble et avec les modèles de papa – le grand planeur Maxa Pro, l’Odyssey, le FunCub, l’Elf et tous nos drones – nous sommes allés voler plusieurs fois à l’aérodrome de modélisme de Zala, sur notre propre parcelle ainsi que sur différentes pentes de la région.
Durant ces jours, nous les enfants avons dormi dans la tente militaire avec notre chien Thor qui est resté bien sage. Nous avons tous bien profité de ces journées et papa a enfin fait voler à nouveau ses modèles!
Le samedi 16 avril, Uwe est reparti pour le nord de l’Allemagne. Merci pour la visite!
DE | Ein Gast aus Deutschland
Uwe, ein Freund von Papa, ist uns mit seinem Elektroauto besuchen gekommen. Nach mehr als 1’250km Fahrt und einigen Malen Strom aufladen, ist er am 10. April endlich in Kapoly angekommen, um bei uns eine Woche Ferien zu verbringen.
Er hat in unserem schönen Wohnwagen geschlafen und hat uns ein exzellentes Teigwarengericht gekocht. Aber was uns am besten gefallen hat, sind die Modellflieger, die er mitgebracht hat: zwei Helikopter, ein P51 Mustang, ein elektrischer Segler und ein Segler ohne Motor, der Odyssey (der gleiche wie Papa…).
Zusammen und mit den Modellen von Papa – dem grossen Segelflieger Maxa Pro, dem Odyssey, dem FunCub , dem Elf und all unseren Drohnen – sind wir mehrere Male am Modellflugplatz von Zala, auf unserer eigenen Parzelle, sowie auf verschiedenen Hügeln bei uns in der Region geflogen.
In diesen Tagen schliefen wir, die Kinder, im Militärzelt mit unserem Hund Thor, der ganz brav blieb. Wir alle haben diese Tage sehr genossen und Papa is endlich wieder mit seinen Modellen geflogen.
Am Samstag den 16 April, ist Uwe wieder nach Norddeutschland abgefahren. Danke für den Besuch!
