Our sixth guests

EN | Our sixth guests: 24.10.-04.11.2021

We had just time to clean the house, came already the next guests: Ursula (Grandmother called Gomami), Ruth and Peter.

It was a real labor camp, we worked a lot with Peter and Ruth while Gomami cooked for us. It was a great pleasure for all of us! First we had to go shopping to the Obi, then we started to screw, hammer, measure, plan and drilling. All together, it was fantastic! We made this almost every day. Gomami cooked soooooooooo well… Mhhhhhhh!

We tried to start our „Aebi“, a kind of small tractor, but it didn’t work. So Peter, Luca and Noé had to dissemble and clean different parts of the Aebi because of the rust that came from the old tank. After a lot of sweat and work we made it, he finally started!!!

On the 7. of November was Gomami’s Birthday. We went to the half island Tihany with the car ferry. In this small town there were a lot of listed houses with thatched roofs! On the way home, we went in a restaurant and ate a very successful multi-course meal. For the dessert they actually lighted a birthday candle!

When Gomami, Peter and Ruth went home, everything looked a lot nicer!

FR | Nos sixièmes invités: 24.10.-04.11.2021

Nous avons à peine eu le temps de nettoyer la maison et de nous reposer un peu, que déjà nos prochains invités étaient arrivés: Ursula (grand-maman, appelée Gomami), Ruth et Peter (des voisins de Gomami). Ce fut un véritable camp de travail: nous avons beaucoup bricolé avec Peter et Ruth pendant que Gomami a cuisiné pour tout le monde. Cela nous a procuré beaucoup de plaisir!

Nous sommes d’abord allés faire de grands achats au do-it pour pouvoir enfin visser, marteler, mesurer, planifier et percer: c’était super et nous avons fait cela presque chaque jour!

Gomami a cuisiné chaque jour de très très bons petits plats… mmhhhhhhhhh!

Nous voulions aussi démarrer notre Aebi (un ancien motoculteur des années 60). Pour cela, Peter, Luca et Noé ont d’abord dû nettoyer une partie du moteur, car de la rouille provenant du réservoir avait bouché certains tuyaux et soupapes. Apres beaucoup de transpiration et de travail, nous avons enfin réussi à le faire démarrer… youpiiiiii!!!

Le 7 novembre, Gomami a eu son anniversaire et pour fêter ça, nous sommes allés sur la presqu’île de Tihany avec le ferry. Dans cette petite ville, il y a beaucoup de maisons classées monuments historiques avec de superbes toits de chaume. Au retour, nous nous sommes arrêtés dans un restaurant où nous avons mangé tout un délicieux menu. Au dessert, le serveur a même allumé une bougie pour Gomami!

Quant nos invités ont du partir après quelques jours, tout était beaucoup plus beau qu’avant autour de notre maison!

DE | Unsere sechsten Gäste: 24.10.-04.11.2021

Wir hatten gerade Zeit das Haus zu putzen und uns etwas auszuruhen, da kamen auch schon die nächsten Gäste: Ursula (Grosmami, genannt Gomami), Ruth und Peter.

Es war ein richtiges Arbeitslager, wir haben unglaublich viel mit Peter und Ruth werken können, während Gomami für uns gekocht hat. Das hat allen riesigen Spass gemacht! Zuerst mussten wir im Obi gross einkaufen, dann haben wir angefangen zu schrauben, hämmern, messen, planen und bohren. Alle zusammen, es war grossartig! Das machten wir fast jeden Tag. Gomami hat immer sooooooo fein gekocht… Mhhhhhhhhh!

Wir wollten auch unseren Aebi (eine Art einachsiger Traktor) starten, aber dieser wollte anfänglich nicht anspringen. So musste Peter, Luca und Noé einen Teil des Aebi säubern, da Rost vom Tank die Schläuche und Ventile verstopfte. Nach vielem Schweiss und Arbeit schafften wir es, unseren kleinen Traktor zu starten… iuhuhhhhh.

Am 7. November war Gomamis Geburtstag. Wir gingen mit der Autofähre auf die Halbinsel Tihany. In dieser kleinen Stadt hat es viele denkmalgeschützte Häuser mit Schilfdach. Auf dem Rückweg assen wir in einem Restaurant ein mehrgängiges sehr gelungenes Essen. Beim Dessert haben sie sogar noch eine Geburtstagskerze angezündet.

Als Gomami, Ruth und Peter schliesslich gehen mussten, sah alles viel schöner aus bei uns.